（一）张仪
我是楚威王之子。
楚国自楚肃王开始，经过近六十年的休养生息，到楚威王后期，国势达到顶峰，与先后崛起的齐、秦并列为三大强国，楚国成了当时诸侯中最大的国家，也是物产最丰富、人口最众多、军队最强盛的国家。
楚威王十一年（前329年），楚、秦联合伐魏，期间魏赂秦上洛，于是秦国倒戈，魏国在南阳击败楚军，是为陉山之战 。
同年，楚威王去世，我即位，是为楚怀王。
shiji
魏闻楚丧，
魏国听说楚国正在办丧事，
伐楚，
于是攻打楚国，
取我陉山。
攻取了陉山。
怀王元年，
怀王元年（前328年），
张仪始相秦惠王。
张仪开始担任秦惠王的国相。
（二）秦
四年，秦惠王初称王。
四年（前325年），秦惠王开始称王。
（三）324质
公元前324年，是我成为楚王的第五年。
惠施主张以韩、魏合齐、楚，因此魏国以太子魏嗣（即魏襄王）入质于齐，公子高入质于楚。
同年魏嗣返魏。
（四）323魏败于秦
公元前323年，是我成为楚王的第六年。
楚国打着送魏公子高回魏国夺太子位的旗号，派大司马昭阳带兵攻入魏国，在襄陵大破魏国军队，夺取了魏国的八座城池，一雪陉山之耻。
同年，秦、楚、齐举行啮桑会盟。
shiji
六年，
六年（前323年），
楚使柱国昭阳将兵而攻魏，
楚国派柱国昭阳领兵攻打魏国，
破之于襄陵，
在襄陵打败了魏军，
得八邑。
攻取了魏国的八个城邑。
又移兵而攻齐，
之后又转移军队攻打齐国，
齐王患之。
齐王很忧虑。
陈轸适为秦使齐，
恰好陈轸为秦国出使齐国，
齐王曰：“为之奈何？”
齐王问：“如何对付楚军呢？”
陈轸曰：“王勿忧，
陈轸说：“大王不用担心，
请令罢之。”
请让我去说服他们撤兵。”
即往见昭阳军中，曰：
陈轸于是来楚军军营会见了昭阳，说：
“愿闻楚国之法，
“我想听听楚国的法令，
破军杀将者何以贵之？”
攻破敌军并杀死敌将的有功之人，会得到什么赏赐？”
昭阳曰：“其官为上柱国，
昭阳说：“会授予他上柱国的官职，
封上爵执圭。”
并赐给他最高爵位的执圭。”
陈轸曰：“其有贵于此者乎？”
陈轸说：“还有比这些更好的赏赐吗？”
昭阳曰：“令尹。”
昭阳说：“授予令尹的官职。”
陈轸曰：“今君已为令尹矣，
陈轸说：“如今您已官至令尹，
此国冠之上。
这是楚国最高的官衔了。
臣请得譬之。
请允许我做个比喻。
人有遗其舍人一卮酒者，
有人留给他的舍人们一杯酒，
舍人相谓曰：‘数人饮此，
舍人们相互议论说：‘几个人一起喝这杯酒，
不足以遍，
还不够每人喝一口呢，
请遂画地为蛇，
就请每个人在地上画条蛇，
蛇先成者独饮之。’
谁先画完就可以独自喝这杯酒。’
一人曰：‘吾蛇先成。’
’一个人说：‘我的蛇最先画成了。’
举酒而起，曰：‘吾能为之足。’
举起酒杯起身又说：‘我还有时间能给蛇画上脚。’
及其为之足，
等他给蛇画好脚时，
而后成人夺之酒而饮之，曰：
后画好蛇的人把他的酒夺了过来并一饮而尽，说：
‘蛇固无足，
‘蛇原本没有脚，
今为之足，
如今你给它画了脚，
是非蛇也。’
那就不是蛇了。’
今君相楚而攻魏，
如今您身为楚相，决定攻打魏国，
破军杀将，
攻破敌军并杀死了敌将，
功莫大焉，
功劳没有比这还大的了，
冠之上不可以加矣。
可是官衔与爵位已经不可能再升了。
今又移兵而攻齐，
现在您又转移军队要攻打齐国，
攻齐胜之，官爵不加于此；
如果获胜，您的官衔和爵位也不会超过现在的令尹一职；
攻之不胜，身死爵夺，有毁于楚：
如果没能获胜，您将会殉职并被削夺爵位，还会给楚国造成损失：
此为蛇为足之说也。
这就成了画蛇添足。
不若引兵而去以德齐，
不如率军离开而对齐布施恩德，
此持满之术也。”
这是保持最高官职爵位的最好办法啊！”
昭阳曰：“善。”引兵而去。
昭阳说：“很好！”于是领兵离开了齐国。
燕、韩君初称王。
燕、韩两国国君开始称王。
秦使张仪与楚、齐、魏相会，盟啮桑。
秦国派张仪与楚、齐、魏相会，在啮桑缔结盟约。
我是楚威王之子。
楚国自楚肃王开始，经过近六十年的休养生息，到楚威王后期，国势达到顶峰，与先后崛起的齐、秦并列为三大强国，楚国成了当时诸侯中最大的国家，也是物产最丰富、人口最众多、军队最强盛的国家。
楚威王十一年（前329年），楚、秦联合伐魏，期间魏赂秦上洛，于是秦国倒戈，魏国在南阳击败楚军，是为陉山之战 。
同年，楚威王去世，我即位，是为楚怀王。
shiji
魏闻楚丧，
魏国听说楚国正在办丧事，
伐楚，
于是攻打楚国，
取我陉山。
攻取了陉山。
怀王元年，
怀王元年（前328年），
张仪始相秦惠王。
张仪开始担任秦惠王的国相。
（二）秦
四年，秦惠王初称王。
四年（前325年），秦惠王开始称王。
（三）324质
公元前324年，是我成为楚王的第五年。
惠施主张以韩、魏合齐、楚，因此魏国以太子魏嗣（即魏襄王）入质于齐，公子高入质于楚。
同年魏嗣返魏。
（四）323魏败于秦
公元前323年，是我成为楚王的第六年。
楚国打着送魏公子高回魏国夺太子位的旗号，派大司马昭阳带兵攻入魏国，在襄陵大破魏国军队，夺取了魏国的八座城池，一雪陉山之耻。
同年，秦、楚、齐举行啮桑会盟。
shiji
六年，
六年（前323年），
楚使柱国昭阳将兵而攻魏，
楚国派柱国昭阳领兵攻打魏国，
破之于襄陵，
在襄陵打败了魏军，
得八邑。
攻取了魏国的八个城邑。
又移兵而攻齐，
之后又转移军队攻打齐国，
齐王患之。
齐王很忧虑。
陈轸适为秦使齐，
恰好陈轸为秦国出使齐国，
齐王曰：“为之奈何？”
齐王问：“如何对付楚军呢？”
陈轸曰：“王勿忧，
陈轸说：“大王不用担心，
请令罢之。”
请让我去说服他们撤兵。”
即往见昭阳军中，曰：
陈轸于是来楚军军营会见了昭阳，说：
“愿闻楚国之法，
“我想听听楚国的法令，
破军杀将者何以贵之？”
攻破敌军并杀死敌将的有功之人，会得到什么赏赐？”
昭阳曰：“其官为上柱国，
昭阳说：“会授予他上柱国的官职，
封上爵执圭。”
并赐给他最高爵位的执圭。”
陈轸曰：“其有贵于此者乎？”
陈轸说：“还有比这些更好的赏赐吗？”
昭阳曰：“令尹。”
昭阳说：“授予令尹的官职。”
陈轸曰：“今君已为令尹矣，
陈轸说：“如今您已官至令尹，
此国冠之上。
这是楚国最高的官衔了。
臣请得譬之。
请允许我做个比喻。
人有遗其舍人一卮酒者，
有人留给他的舍人们一杯酒，
舍人相谓曰：‘数人饮此，
舍人们相互议论说：‘几个人一起喝这杯酒，
不足以遍，
还不够每人喝一口呢，
请遂画地为蛇，
就请每个人在地上画条蛇，
蛇先成者独饮之。’
谁先画完就可以独自喝这杯酒。’
一人曰：‘吾蛇先成。’
’一个人说：‘我的蛇最先画成了。’
举酒而起，曰：‘吾能为之足。’
举起酒杯起身又说：‘我还有时间能给蛇画上脚。’
及其为之足，
等他给蛇画好脚时，
而后成人夺之酒而饮之，曰：
后画好蛇的人把他的酒夺了过来并一饮而尽，说：
‘蛇固无足，
‘蛇原本没有脚，
今为之足，
如今你给它画了脚，
是非蛇也。’
那就不是蛇了。’
今君相楚而攻魏，
如今您身为楚相，决定攻打魏国，
破军杀将，
攻破敌军并杀死了敌将，
功莫大焉，
功劳没有比这还大的了，
冠之上不可以加矣。
可是官衔与爵位已经不可能再升了。
今又移兵而攻齐，
现在您又转移军队要攻打齐国，
攻齐胜之，官爵不加于此；
如果获胜，您的官衔和爵位也不会超过现在的令尹一职；
攻之不胜，身死爵夺，有毁于楚：
如果没能获胜，您将会殉职并被削夺爵位，还会给楚国造成损失：
此为蛇为足之说也。
这就成了画蛇添足。
不若引兵而去以德齐，
不如率军离开而对齐布施恩德，
此持满之术也。”
这是保持最高官职爵位的最好办法啊！”
昭阳曰：“善。”引兵而去。
昭阳说：“很好！”于是领兵离开了齐国。
燕、韩君初称王。
燕、韩两国国君开始称王。
秦使张仪与楚、齐、魏相会，盟啮桑。
秦国派张仪与楚、齐、魏相会，在啮桑缔结盟约。