第91章 【晋纪十三】-《白话文讲资治通鉴》

  (起自己卯年,止于辛巳年,共三年。)

  晋中宗元皇帝太兴二年(己卯年,公元319年)

  春季,二月,刘遐、徐龛在寒山攻击周抚,击败并斩杀了他。当初,掖县人苏峻率领乡里数千家百姓构筑堡垒自卫,远近多地的人都归附他。曹嶷忌惮他的强大,准备攻打他,苏峻便率领部众渡海前来投奔东晋。晋元帝任命苏峻为鹰扬将军,协助刘遐讨伐周抚,立下战功;下诏任命刘遐为临淮太守,苏峻为淮陵内史。

  石勒派遣左长史王修向汉国(前赵)进献战利品和俘虏,汉主刘曜派遣兼司徒郭汜授予石勒太宰、领大将军的官职,进爵为赵王,并给予特殊的礼遇,出行时警戒清道,如同曹操辅佐汉朝的旧例;任命王修及其副手刘茂都为将军,封列侯。王修的舍人曹平乐跟随王修到了粟邑,趁机留下在汉国做官,他对刘曜说:“大司马(石勒)派王修等人来,外表显得极其诚恳,实际上是窥探陛下实力的强弱,等他们回去报告后,将要袭击陛下。”当时汉军确实疲惫衰弱,刘曜相信了这话。于是追回郭汜,将王修在街市上斩首。三月,石勒回到襄国。刘茂逃回,报告了王修被杀的情况。石勒大怒道:“我侍奉刘氏,在人臣的职责上已经做得够多了。他们的基业,都是我打下来的,如今他们志得意满了,反倒想来谋算我。赵王、赵帝,我自己就能做,何必等待他们来封!”于是诛杀了曹平乐的三族。

  晋元帝令群臣商议举行郊祀之礼,尚书令刁协等人认为应该等返回洛阳后再举行。司徒荀组等人说:“汉献帝建都于许昌,立刻就举行了郊祀。何必非要在洛邑!”元帝听从了他们的意见,在建康城东南的巳位设立了祭天的圜丘。辛卯日,元帝亲自在南郊祭祀。因为还没有北郊祭地之坛,就将地神合并祭祀。下诏说:“琅邪恭王(司马觐,元帝之父)应该尊称为皇考。”贺循说:“根据《礼》,儿子不敢将自己的爵位加给父亲。”于是停止了这项动议。

  当初,蓬陂坞堡首领陈川自称陈留太守。祖逖攻打樊雅时,陈川派遣部将李头协助。李头奋力作战有功,祖逖优厚地对待他。李头常常感叹说:“能得到这样的人作为主公,我死而无憾!”陈川听说后杀了李头。李头的党羽冯宠率领部众投降了祖逖,陈川更加愤怒,大肆抢掠豫州各郡,祖逖派兵击败了他。夏季,四月,陈川占据浚仪反叛,投降了石勒。

  周抚败逃时,徐龛的部将于药追击并斩杀了他,但等到朝廷论功行赏时,却是刘遐占了头功;徐龛发怒,占据泰山郡反叛,投降石勒,自称兖州刺史。

  汉主刘曜返回,定都长安,立妃子羊氏为皇后,儿子刘熙为皇太子,封儿子刘袭为长乐王,刘阐为太原王,刘冲为淮南王,刘敞为齐王,刘高为鲁王,刘徽为楚王;宗室成员都进封为郡王。羊氏就是从前晋惠帝的皇后。刘曜曾经问她:“我和司马家的儿子(指晋惠帝)相比怎么样?”羊氏说:“陛下是开创基业的圣明君主,他是亡国的昏庸之人,怎么能相提并论!他贵为帝王,却连一个妻子、一个儿子以及他自己三个人都保护不了。我当时实在是不想活了,以为世间的男子都是这样。自从侍奉陛下以来,才知道天下自有大丈夫啊!”刘曜非常宠爱她,她也时常干预国事。

  南阳王司马保自称晋王,改年号为建康,设置百官,任命张寔为征西大将军、开府仪同三司。陈安自称秦州刺史,先投降汉国,又投降成汉。上邽发生严重饥荒,部众困顿窘迫,张春侍奉司马保前往南安的祁山。张寔派遣韩璞率领步骑兵五千人救援;陈安退守绵诸,司马保得以回到上邽。不久,司马保再次被陈安逼迫,张寔派遣部将宋毅救援,陈安才退兵。

  江东发生严重饥荒,元帝下诏让百官各自上密封奏章陈述政见。益州刺史应詹上疏说:“元康年以来,轻视儒家经典,崇尚老庄之道,把玄虚放达看作平和通达,把儒术清俭视为鄙陋俗气。应该尊崇奖励儒学官员,来革新风俗教化。”

  祖逖在蓬关攻打陈川,石勒派遣石虎率兵五万救援,在浚仪交战,祖逖兵败,退守梁国。石勒又派遣桃豹率军到达蓬关,祖逖退守淮南。石虎将陈川部众五千户迁徙到襄国,留下桃豹守卫陈川的旧城。

  石勒派遣石虎在朔方攻击鲜卑部落首领日六延,大破其军,斩首二万级,俘虏三万余人。孔苌攻打幽州各郡,全部攻取。段匹磾的部众因饥饿而溃散,他想移兵保守上谷,代王拓跋郁律统兵准备攻击他,段匹磾抛弃妻子儿女逃奔乐陵,依附邵续。

  曹嶷派遣使者贿赂石勒,请求以黄河为边界,石勒答应了。

  梁州刺史周访攻击杜曾,大败敌军。马俊等人抓住杜曾前来投降,周访斩杀了杜曾,并擒获荆州刺史第五猗,送往武昌。周访认为第五猗原是西晋朝廷任命,加上有名望,禀告王敦说不应该杀他,王敦不听,将他斩首。当初,王敦担心杜曾难以制服,对周访说:“如果能擒获杜曾,我会考虑让你担任荆州刺史。”等到杜曾死后,王敦却没有任用他。王廙在荆州,杀了很多陶侃的将佐;因为皇甫方回受到陶侃的敬重,王廙责备他不来拜见自己,将其逮捕杀害。士人百姓怨恨愤怒,上下不安。元帝听说后,征召王廙入朝任散骑常侍,任命周访代替他担任荆州刺史。王敦忌惮周访的威名,心里感到为难。从事中郎郭舒劝王敦说:“荆州虽然荒凉凋敝,却是用兵之地,不可以交给别人,应该自己兼任,让周访担任梁州刺史就足够了。”王敦听从了。六月,丙子日,下诏加授周访安南将军,其余职务不变。周访大怒,王敦亲自写信解释安慰,并赠送玉环、玉碗以表达厚意。周访将这些东西扔在地上,说:“我难道是商人,可以用宝物取悦吗!”周访在襄阳,努力发展农业,训练军队,暗中有图谋王敦的志向,郡守县令有缺员就立即补上,然后才上报朝廷;王敦对此感到忧虑,但却无法控制。

  魏该被胡人寇贼逼迫,从宜阳率领部众南迁到新野,协助周访讨伐杜曾有功劳,被任命为顺阳太守。

  赵固死后,郭诵留守屯驻阳翟,石生多次进攻,未能攻克。

  汉主刘曜在长安建立宗庙、社稷坛以及南郊、北郊祭坛,下诏说:“我的祖先,兴起于北方。光文帝(刘渊)建立汉国宗庙是为了顺应民众的愿望。如今应该改换国号,以单于为祖先。赶快商议奏闻!”群臣上奏:“光文帝最初受封为卢奴伯,陛下后来又封为中山王;中山是赵国的分野,请求改国号为赵。”刘曜听从了。以冒顿单于配享上天,光文帝配享上帝。

  徐龛寇掠济水、泰山一带,攻破东莞。元帝向王导询问可以讨伐徐龛的将帅,王导认为太子左卫率、泰山人羊鉴是徐龛的同乡大族,必定能制服他。羊鉴极力推辞,说自己不是将帅之才,郗鉴也上表说羊鉴没有才能,不可任用;王导不听从。秋季,八月,任命羊鉴为征虏将军、征讨都督,督率徐州刺史蔡豹、临淮太守刘遐、鲜卑段文鸯等讨伐徐龛。

  冬季,石勒的左、右长史张敬、张宾,左、右司马张屈六、程遐等人,劝石勒称皇帝尊号,石勒不同意。十一月,将佐们又请求石勒称大将军、大单于、领冀州牧、赵王,依照汉昭烈帝刘备在蜀、魏武帝曹操在邺城的旧例,以河内等二十四郡为赵国,太守都改称内史,根据《禹贡》的记载,恢复冀州的古时疆域,以大单于的身份镇抚百蛮,撤销并、朔、司三州,统一设置部司来监察;石勒同意了。戊寅日,石勒即赵王位,大赦天下,依照春秋时期列国的例子称元年。

  当初,石勒因为世道混乱,律令繁多,命令法曹令史贯志,采集其要点,作成《辛亥制》五千字;施行了十多年,才改用正式律令。任命理曹参军上党人续咸为律学祭酒;续咸执法详审公平,国人称赞他。任命中垒将军支雄、游击将军王阳兼任门臣祭酒,专门主管胡人的诉讼,严格禁止胡人,不得欺凌侮辱士族华胄,称胡人为“国人”。派遣使者巡行州郡,鼓励督促农业生产。朝会开始使用天子的礼乐、衣冠、仪仗,看起来庄重可观了。加授张宾为大执法,专门总理朝政;任命石虎为单于元辅、都督禁卫诸军事,不久加授骠骑将军、侍中、开府仪同三司,赐爵中山公;其余群臣,授官晋爵各有等差。张宾职位显赫,受信任礼遇无人能及;但他廉洁谦虚,恭敬谨慎,敞开胸怀礼贤下士,杜绝阿谀徇私,以身作则,入朝则竭尽规谏,出朝则将美誉归于君主。石勒非常器重他,每次上朝,常为了他而端正仪容,简化辞令,称呼他为“右侯”而不敢直呼其名。

  十二月,乙亥日,大赦天下。

  平州刺史崔毖,自以为是中州有名望的人士,镇守辽东,但士人百姓大多归附慕容廆,心中不平。多次派遣使者招揽流民,都不来,猜想是被慕容廆拘留了,于是暗中游说高句丽、段氏、宇文氏,让他们共同攻打慕容廆,约定消灭慕容廆后,瓜分他的地盘。崔毖的亲信勃海人高瞻极力劝谏,崔毖不听。

  三国联军讨伐慕容廆。慕容廆的部将请求出击,慕容廆说:“他们是被崔毖引诱来的,想攫取一时的利益。联军刚刚会合,锋芒正锐,不可与他们交战,应当固守来挫伤他们的锐气。他们是乌合之众,前来既没有统一的号令,互相也不服气,时间久了必然产生分歧,一来会怀疑我与崔毖合谋颠覆他们,二来三国之间也会互相猜忌。等到他们人心离散,然后出击,就一定能打败他们。”

  三国军队进攻棘城,慕容廆闭门坚守,单独派遣使者用牛和酒犒劳宇文氏。另外两国怀疑宇文氏与慕容廆有阴谋,各自率兵撤回。宇文氏的首领悉独官说:“他们两国虽然回去了,我要独自攻取棘城。”

  宇文氏有士卒数十万,营寨相连四十里。慕容廆派人到徒河召儿子慕容翰回来。慕容翰派使者告诉慕容廆说:“悉独官倾全国之兵来犯,敌众我寡,易于用智谋攻破,难以用武力取胜。现在城中的军队,足以防御敌寇,我请求作为外线的奇兵,伺机寻找机会攻击他们,内外同时奋击,使他们震惊恐惧,不知如何防备,这样就一定能打败他们。如果现在把兵力合并为一,他们就能专心攻城,没有再需要顾虑的了,这不是好策略。而且这样做是向众人显示怯懦,恐怕士气还没作战就先低落了。”慕容廆仍然犹豫。辽东人韩寿对慕容廆说:“悉独官有欺凌我们的野心,将领骄傲,士兵懈怠,军阵不严密,如果奇兵突然发动,攻其不备,这是必定成功的策略。”慕容廆这才听从慕容翰的意见,让他留在徒河。

  悉独官听说后,说:“慕容翰一向以骁勇果敢闻名,如今不进城,或许会成为祸患,应当先攻取他,棘城不足为忧。”于是分派数千骑兵袭击慕容翰。慕容翰得知后,假扮成段氏的使者,在路上迎候宇文氏的骑兵说:“慕容翰长久以来就是我们的祸患,听说你们要攻击他,我们已经严阵以待,你们应该迅速进军!”使者离开后,慕容翰立即出城,设下埋伏等待。宇文氏的骑兵见到使者,非常高兴,纵马疾行,不再防备,进入了埋伏圈。慕容翰奋力攻击,全部俘获了他们,乘胜长驱直入,派密使通知慕容廆出动大军决战。慕容廆派儿子慕容皝与长史裴嶷率领精锐部队为前锋,自己亲率大军随后进发。悉独官起初没有防备,听说慕容廆到了,大惊,出动全部军队迎战。前锋刚刚交锋,慕容翰率领千名骑兵从旁边径直冲入宇文氏的军营,纵火焚烧。宇文氏部众都惊慌混乱,不知所措。于是大败,悉独官只身逃脱。慕容廆全部俘获了他的部众,缴获皇帝玉玺三枚。

  崔毖听说后,害怕了,派他哥哥的儿子崔焘到棘城假意祝贺。恰巧三国(高句丽、段氏、宇文氏)的使者也到了,请求和解,说:“这不是我们的本意,是平州刺史崔毖教我们做的。”慕容廆把崔焘叫来,让军队持械环立,给他看三国使者和听到的话,崔焘恐惧,坦白承认了。慕容廆于是派崔焘回去对崔毖说:“投降是上策,逃跑是下策。”率兵跟随其后。崔毖与数十骑弃家逃奔高句丽,他的部众全部向慕容廆投降。慕容廆任命儿子慕容仁为征虏将军,镇守辽东,官府、街市里巷,都安居如故。

  高句丽将领如奴子占据河城,慕容廆派遣将军张统进行突袭,擒获了他,俘虏其部众一千多家;将崔焘、高瞻、韩恒、石琮带回棘城,以客礼相待。韩恒是安平人;石琮是石鉴的孙子。慕容廆任命高瞻为将军,高瞻声称有病不肯就任,慕容廆多次亲临问候,抚摸他的胸口说:“您的病在这里,不在别处。如今晋室丧乱,我想与各位共同澄清世难,辅佐拥戴帝室。您是中州的望族,应该与我同心同愿,为什么要因为华夷的差异,耿耿于怀而疏远我呢!建立功业,只问志向谋略如何罢了,是华是夷何必在意呢!”高瞻还是不肯出来做官,慕容廆心中颇为不满。龙骧主簿宋该,与高瞻有矛盾,劝慕容廆除掉他,慕容廆没有听从。高瞻因忧郁而去世。

  当初,鞠羡死后,苟曦又任命鞠羡的儿子鞠彭为东莱太守。适逢曹嶷巡行占据青州,与鞠彭相互攻击;曹嶷的兵力虽然强大,但东莱郡人都为鞠彭拼死作战,曹嶷未能攻克。时间久了,鞠彭叹息说:“如今天下大乱,强大者成为英雄。曹嶷也是同乡,被上天所助,如果可以依附,就让他做百姓之主,何必与他全力争夺,使百姓肝脑涂地呢!我离开这里,灾祸自然就平息了。”郡里人都认为不行,争相献上抵抗曹嶷的计策,鞠彭一概不用,带着同乡一千多家渡海归附崔毖。北海人郑林旅居东莱,对于鞠彭、曹嶷的相互攻打,他保持中立,没有偏向。曹嶷认为他贤德,不敢侵犯掠夺,鞠彭和他一起离开。等到了辽东,崔毖已经失败,于是归附了慕容廆。慕容廆任命鞠彭参与龙骧军事。送给郑林车辆、牛、粟米、布帛,郑林都不接受,亲自在田野耕种。

  宋该劝慕容廆向江东(东晋)进献捷报,慕容廆让宋该撰写奏表,裴嶷奉持奏表,以及所得到的三颗玉玺,前往建康进献。

  高句丽多次侵犯辽东,慕容廆派遣慕容翰、慕容仁征伐他们;高句丽王乙弗利迎上来请求结盟,慕容翰、慕容仁于是返回。

  这一年,蒲洪投降赵(前赵),赵主刘曜任命蒲洪为率义侯。

  屠各人路松多在新平、扶风起兵,归附晋王司马保,司马保派部将杨曼、王连占据陈仓,张顗、周庸占据阴密,路松多占据草壁,秦州、陇地的氐人、羌人大多响应他们。赵主刘曜派遣诸将攻打,未能攻克;刘曜于是亲自率军攻击。

  ---

  晋中宗元皇帝太兴三年(庚辰年,公元320年)

  春季,正月,刘曜攻打陈仓,王连战死,杨曼逃奔南氐。刘曜进军攻占草壁,路松多逃奔陇城;又攻占阴密。晋王司马保恐惧,迁往桑城。刘曜返回长安,任命刘雅为大司徒。

  张春图谋侍奉晋王司马保逃往凉州,张寔派遣部将阴监率兵迎接,声称是护卫,其实是阻拦他。

  段末柸攻打段匹磾,击败了他。段匹磾对邵续说:“我本是夷狄,因为仰慕正义以致家破人亡。您如果没有忘记过去的约定,请与我共同攻击末柸。”邵续答应了。于是共同追击段末柸,大败其军。段匹磾与弟弟段文鸯攻打蓟城。后赵王石勒知道邵续势单力孤,派遣中山公石虎率兵包围厌次,孙苌攻打邵续的别营十一处,全部攻下。二月,邵续亲自出击攻打石虎,石虎埋伏骑兵切断了他的后路,于是抓住了邵续,让他向城中守军劝降。邵续呼喊侄子邵竺等人对他们说:“我的志向是想报效国家,不幸落到这步田地。你们要努力尊奉段匹磾为主帅,不要有贰心!”段匹磾从蓟城返回,还未到达厌次,听说邵续已被俘,部众恐惧而溃散,又被石虎的军队拦截。段文鸯率领亲兵数百人力战,才得以进入城中,与邵续的儿子邵缉、侄子邵存、邵竺等人环城固守。石虎将邵续送往襄国,石勒认为他忠义,释放了他并以礼相待,任命为从事中郎。随即下令:“从今以后攻克敌人,俘获士人,不得擅自杀害,一定要活着送来。”

  吏部郎刘胤听说邵续被围攻,向元帝进言说:“北方的藩镇几乎全部丧失了,只剩下邵续而已;如果再被石虎消灭,会使忠义之士心寒,断绝人们回归本朝的道路。我认为应该发兵救援他。”元帝未能采纳。听说邵续已被俘,于是下诏将邵续的职位授予他的儿子邵缉。

  赵(前赵)将尹安、宋始、宋恕、赵慎等四支军队屯驻洛阳,反叛,投降了后赵。后赵将石生率兵前往接应;尹安等人又反叛,投降了司州刺史李矩。李矩派颍川太守郭默率兵进入洛阳。石生俘获了宋始这一军,向北渡过黄河。于是黄河以南的百姓都相继归附李矩,洛阳便空无人烟了。

  三月,裴嶷到达建康,极力称赞慕容廆的威势德望,贤能之士都为他所用,朝廷开始重视慕容廆。元帝对裴嶷说:“您是西晋的名臣,应当留在江东,朕另外下诏让慕容廆送您的家属来。”裴嶷说:“我年轻时蒙受国恩,出入宫禁,如果能再侍奉于陛下左右,是我最大的荣耀。只是因为故都沦陷,皇陵毁坏,即使是名臣老将,也不能洗雪耻辱,唯独慕容龙骧(慕容廆)对王室竭尽忠诚,立志铲除凶逆,所以派我不远万里前来表达诚意。如今我来了却不回去,他一定会认为朝廷因为他地处偏远而抛弃了他,辜负了他向往大义的心意,使他松懈了讨伐贼寇的斗志,这是臣深感惋惜的,因此不敢徇私情而忘公义。”元帝说:“您说的对。”于是派遣使者随同裴嶷前往,任命慕容廆为安北将军、平州刺史。

  闰月,任命周顗为尚书左仆射。

  晋王司马保的部将张春、杨次与别将杨韬不和,劝司马保诛杀杨韬,并且请求攻击陈安;司马保都没有听从。夏季,五月,张春、杨次软禁了司马保,并杀了他。司马保身体肥胖,重达八百斤,