洪武元年(4065年)春正月壬申初一,免除百官朝贺。命令礼官书写四代皇祖、皇考、皇妣的牌位。
甲戌日,皇上准备前往南郊祭祀,训诫百官执事说:“人用一颗心来面对上帝,稍有一点不真诚,怠惰之心就会趁机而入;瞬息之间不恭敬,私欲就会乘虚而入。触动天地,感动鬼神的,只有真诚与恭敬罢了。人们没有不因为天的高远,鬼神的幽冥而产生疏忽之心的。然而上天虽然高远,它监察人间却很近;鬼神虽然隐蔽,它们降临人间却很明显。如果能明白天道和人道的道理是相通的,那么我们内心的诚敬,就容不得有一丝疏忽了。现在正要举行大型祭祀,参与祭祀的百官执事人员,各自都应该谨慎行事。”
元朝莱阳守将世家宝,清点登记他的兵马数量,派遣佥院王世龙、都事唐宜等人到大将军徐达那里表示归降。
乙亥日,皇上在南郊祭祀天地,登皇帝位,钦定国号为大明,年号为洪武。皇帝穿着衮冕,提前祭告天地,在天坛第一层设昊天上帝的神位,位于东边,皇地只位于西边,都面向南方,各用一块玉、一匹帛、一头牛犊,笾、豆各十二个,簠、簋各两个。设置大明(日神)、夜明(月神)的神位在祭坛的第二层,星辰、社稷、太岁、岳镇(大山之神)、海渎(大海、大川之神)、山川、城隍的神位位于矮墙之内的东西两侧,各自用一头牛犊、一份币帛,笾和豆各十个,簠和簋各两个。祭祀的仪式包括迎神,焚烧柴火,献上玉帛,进献盛放祭品的器具、三次献酒,饮福酒、接受祭肉,撤去盛祭品的器具,送神、望祭山川之祭、祭地,各自施行两次拜礼,乐舞按照制度进行。祝文说:‘我们中国人民的君主,自宋朝灭亡以后,上天任命真人在沙漠中进入中国,成为天下的君主,他的子孙后代,已经有一百多年了。如今元朝的国运也走到了尽头,天下的土地和人民,被豪杰分割争夺,只有天帝赐给我贤能之人,做我的辅佐。于是平定了采石水寨的蛮子海牙、方山陆寨的陈野先、袁州的欧普祥、江州的陈友谅、潭州的王忠信、新淦的邓克明,龙泉的彭时中,荆州的姜珏、濠州的孙德崖、庐州的左君弼、安丰的刘福通,赣州的熊天瑞、永新的周安、萍乡的易华、平江的王世明、沅州的李胜、苏州的张士诚、庆元的方国珍、沂州的王宣、益都的老保等人,让军队停止作战,让百姓在田里休养生息。如今疆土方圆两万余里,各位大臣都说:“百姓没有君主,一定要推举您称帝。”臣不敢推辞。因此,我在今年正月初四,在钟山南面,设置坛场,完备礼仪,昭告上天和皇天后土,定国号为大明,建元洪武,这些都已经记录在皇帝心中。请享用祭品。’
在此之前,从壬戌日以来,连续几天雨雪交加,直到正月初一早晨才放晴。过了三天视察祭祀用的牲畜时,阴云全都消散了,阳光明亮。等到举行典礼时,天空清朗,星辰明亮,众人都非常高兴。礼仪完成后,皇帝就在郊坛的南面登上皇位,配备好礼仪护卫与跟随的仪仗队,丞相带领众官员面向北行朝拜礼,高呼三次万岁。
祭礼结束后,皇帝率领太子和各位皇子捧着神主牌位前往太庙,追尊四代的祖父、祖母为皇帝、皇后,进献玉制的印玺、玉制的册书,册书上写道:孝顺的玄孙继位皇帝。元璋叩头再叩头,上言:尊敬祖先,是人的至情。祖父拥有天下,将天下传给子孙,子孙拥有天下,追尊祖父,这是古今通行的道理。我朱元璋遇到天下大乱,亲自披甲戴盔,指挥军队,平定四方,让百姓安定,疆土越来越广阔,这都是祖宗深仁厚德的结果。诸位大臣庶民推举尊奉元璋为皇帝,他的先世考妣还没有称号,现在恭敬地尊奉皇高祖考为玄皇帝,庙号德祖,皇高祖妣为玄皇后;尊奉皇曾祖考为恒皇帝,庙号懿祖,皇曾祖妣为恒皇后;尊奉皇祖考为裕皇帝,庙号熙祖,皇祖妣王氏为裕皇后;尊奉皇考为淳皇帝,庙号仁祖,皇妣陈氏为淳皇后。我恭敬地希望神明在天上鉴察我的孝心。每座宗庙祭祀所用的牲畜、祭品、祭器以及礼仪、乐舞都与郊坛相同,只是不用玉,也不用燔柴。
祭祀完毕退下后,皇帝回头对李善长说:“朕承蒙祖先辛勤积累的功业,庆幸能够由朕来继承,治理天下百姓。现在我遵循法典,尊崇先代帝王,怀着恭敬的心情,与神灵交流,仿佛闻到祭品香气而心生悲怆,好像看到了神灵一样。”李善长回答说:“陛下您的真诚孝顺感动上天,通达于阴阳两界。”皇上说:‘尊奉祖先要想着尽孝,祭祀神灵就如同神灵在面前一样,真诚恭敬没有间断,神灵才会有所依凭,如果有间断,就不是尊奉祖先想着尽孝的做法了。’于是命令太子先到社稷坛设立石制的神主。皇帝来到后,在两个坛之间设置座位,前往各神位前行礼,礼仪和宗庙祭祀的礼仪相同。
礼仪结束后,皇帝返回奉天殿,尚宝司、拱卫司、金吾卫按照礼仪陈设(各种器物等)。中书省左相国、宣国公李善长等人率领文武百官上表祝贺说:‘上天降生圣明睿智的君主,开创了开国创业的伟大功绩。时运正值美好,仰望能救济世间、安定百姓的君主,各地欣然拥戴,天下万象更新。敬想皇帝陛下,禀赋聪明睿智的天资,具备圣明神勇、文治武功的德行,出类拔萃,卓绝超群。当初没有一尺土地、一个人的凭借,却能达到全天下诸侯会聚。军队向东征伐,西方的百姓就埋怨,这就像大旱之时盼望云霓一样;对外排除忧患,对内安定百姓,把困苦的百姓安置得如同躺在卧席之上。军队威力所指向的地方,没有什么坚固的东西不被摧毁;恩德善意所施加的地方,无论多远的人没有不臣服的。平定各路英雄豪杰,僭越叛乱之事得以止息;横扫六国,战争的硝烟得以清除。拯救那些处于困苦境地的百姓,施行宽厚仁慈的政令。礼、义、廉、耻得以弘扬,风俗就会美好;君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲端正了,人伦道理就会昌明。天命所归,你实在是完全承受了上天安排的运数;民众的心愿所向往,他们都欢欣鼓舞地歌颂你。皇帝端正恭敬地坐在宫中,华夏都奉行正统的历法。于是承继天命而确立准则,于是定都建国。我们这些臣子有幸遇上繁荣昌盛的时代,得以承受任用差使。自愧处于朝廷之中,向上祝颂陛下的宏图大业。停止武事,振兴文教,为万世开创太平;制定礼仪,创作音乐,让教化普及于天地之间。’
皇上接受群臣朝拜祝贺完毕后,命令左相国、宣国公李善长捧着册书和宝玺,册立妃马氏为皇后,册立世子朱标为皇太子。
皇后册封诏书说:“上天眷顾我大明,让我启运兴王,从平民成为帝王,拥有四海。做君主、做皇后,怎么能不慎重呢?君主施行仁政,谨慎处理国事,安抚百姓,统御万邦;皇后修养美德,谨慎处理后宫之事,为六宫做出表率,母仪天下,这才是长治久安之道。马氏啊,你在国家开创之时一同辛勤操劳,从家庭而成就国家,作为内助作用非常大。现在我用金册、金宝册立你为皇后,你要恭敬地履行职责,为后世留下光辉。要谨慎戒备啊!”
册立皇太子的诏书说:“国家册立储君,按照礼法应该册立长子,这是天下的根本。我出身民间,与各路英雄豪杰竞争,平定祸乱,在多灾多难的时期建立了功业。现在我们的基业已经成就,我任命你为皇太子。唉!你出生在帝王之家,是嫡长子,上天的旨意有所归属,现在你被立为太子,一定要恭敬地侍奉上天。况且安抚军队、监管国家,这是你的职责。六军将士和亿万百姓,应当用仁爱、诚信、恩德、威严使他们心悦诚服,从而使国家永远稳固。还应当谨慎地警惕呀。”
任命李善长、徐达为左右丞相,各位功臣晋升爵位、升官各有不同。
丙子日,皇帝向天下颁布诏书说:“我考虑到中原的皇帝,自从宋朝国运结束后,上天命中的真人在沙漠兴起,进入中原成为天下之主,传给子孙后代,已经有一百多年了。如今元朝的气数也到了尽头,天下的土地和疆域,被豪杰们分别争夺。我本是淮右地区的普通百姓,承蒙上天的眷顾和祖宗的庇佑,于是在逐鹿天下的乱世中,使英雄贤才来到我的身边。凡是两淮、两浙、江东、江西、湖湘、汉沔、闽广、山东以及西南各少数民族部落,到处都有盗贼骚扰,我屡次命令大将军和诸位将领奋力宣扬军威,现在都已经平定了,百姓安居乐业。如今文武大臣、各部门官员以及众多百姓,一同进言劝我登上帝位,尊奉我为皇帝,来统治百姓,我勉强依从民众的意愿,在吴二年正月初四,在钟山的南面祭告天地,在南郊登上皇帝之位,确定国家的名号为大明。这一年被定为洪武元年,追尊四代祖先为皇帝、皇后,在京城建立大社大稷,册立妃马氏为皇后,长子朱标为皇太子,向天下发布公告,使所有人都知道。”
皇上认为元朝时诏书的开头语必定是‘上天眷命’,它的意思是上天眷顾保佑君主,所以能够像这样统治天下,但这没有完全表达出谦卑奉顺上天旨意的意思,于是下令改为‘奉天承运’,希望能体现君主尊奉顺从天命,言行都是尊奉上天旨意而行事,不敢自作主张。
皇帝下诏追封皇族成员,将皇伯考追封为寿春王,将皇兄追封为南昌王、盱眙王、临淮王;将皇从兄(堂兄)追封为霍丘王、下蔡王、安丰王、蒙城王;将皇侄追封为山阳王、招信王;皇帝的堂侄被封为宝应王、六安王、来安王、都梁王、英山王。皇伯妣刘氏追封为寿春王夫人,皇嫂刘氏追封为临淮王夫人,皇从嫂(堂嫂)翟氏追封为霍丘王夫人,夫人赵氏追封为安丰王夫人。诏书说:‘上天保佑我家,开始创建帝王大业,仰承祖先的恩德,才能达到这种程度。已经在正月四日祭告天地,在南郊即位为皇帝。已经追尊四代的先父先母为皇帝和皇后,又重新考虑到亲人之间的情义,无论在世的还是去世的都没有区别。凡是我的伯考兄侄,都追封为王,伯妣、先嫂都封为王夫人,依次在我家的宗庙中祭祀,作为永久的制度。恭敬地希望英灵能够欣然享受这一荣光。’
诏令制作太庙祭祀用的器具,皇帝说:“现在的不能成为古代,就像古代的不能成为现在一样。礼是顺应人情的,可以根据义理来确立,重要的是斟酌是否恰当,一定有所增减。近代拘泥于古代的做法,
甲戌日,皇上准备前往南郊祭祀,训诫百官执事说:“人用一颗心来面对上帝,稍有一点不真诚,怠惰之心就会趁机而入;瞬息之间不恭敬,私欲就会乘虚而入。触动天地,感动鬼神的,只有真诚与恭敬罢了。人们没有不因为天的高远,鬼神的幽冥而产生疏忽之心的。然而上天虽然高远,它监察人间却很近;鬼神虽然隐蔽,它们降临人间却很明显。如果能明白天道和人道的道理是相通的,那么我们内心的诚敬,就容不得有一丝疏忽了。现在正要举行大型祭祀,参与祭祀的百官执事人员,各自都应该谨慎行事。”
元朝莱阳守将世家宝,清点登记他的兵马数量,派遣佥院王世龙、都事唐宜等人到大将军徐达那里表示归降。
乙亥日,皇上在南郊祭祀天地,登皇帝位,钦定国号为大明,年号为洪武。皇帝穿着衮冕,提前祭告天地,在天坛第一层设昊天上帝的神位,位于东边,皇地只位于西边,都面向南方,各用一块玉、一匹帛、一头牛犊,笾、豆各十二个,簠、簋各两个。设置大明(日神)、夜明(月神)的神位在祭坛的第二层,星辰、社稷、太岁、岳镇(大山之神)、海渎(大海、大川之神)、山川、城隍的神位位于矮墙之内的东西两侧,各自用一头牛犊、一份币帛,笾和豆各十个,簠和簋各两个。祭祀的仪式包括迎神,焚烧柴火,献上玉帛,进献盛放祭品的器具、三次献酒,饮福酒、接受祭肉,撤去盛祭品的器具,送神、望祭山川之祭、祭地,各自施行两次拜礼,乐舞按照制度进行。祝文说:‘我们中国人民的君主,自宋朝灭亡以后,上天任命真人在沙漠中进入中国,成为天下的君主,他的子孙后代,已经有一百多年了。如今元朝的国运也走到了尽头,天下的土地和人民,被豪杰分割争夺,只有天帝赐给我贤能之人,做我的辅佐。于是平定了采石水寨的蛮子海牙、方山陆寨的陈野先、袁州的欧普祥、江州的陈友谅、潭州的王忠信、新淦的邓克明,龙泉的彭时中,荆州的姜珏、濠州的孙德崖、庐州的左君弼、安丰的刘福通,赣州的熊天瑞、永新的周安、萍乡的易华、平江的王世明、沅州的李胜、苏州的张士诚、庆元的方国珍、沂州的王宣、益都的老保等人,让军队停止作战,让百姓在田里休养生息。如今疆土方圆两万余里,各位大臣都说:“百姓没有君主,一定要推举您称帝。”臣不敢推辞。因此,我在今年正月初四,在钟山南面,设置坛场,完备礼仪,昭告上天和皇天后土,定国号为大明,建元洪武,这些都已经记录在皇帝心中。请享用祭品。’
在此之前,从壬戌日以来,连续几天雨雪交加,直到正月初一早晨才放晴。过了三天视察祭祀用的牲畜时,阴云全都消散了,阳光明亮。等到举行典礼时,天空清朗,星辰明亮,众人都非常高兴。礼仪完成后,皇帝就在郊坛的南面登上皇位,配备好礼仪护卫与跟随的仪仗队,丞相带领众官员面向北行朝拜礼,高呼三次万岁。
祭礼结束后,皇帝率领太子和各位皇子捧着神主牌位前往太庙,追尊四代的祖父、祖母为皇帝、皇后,进献玉制的印玺、玉制的册书,册书上写道:孝顺的玄孙继位皇帝。元璋叩头再叩头,上言:尊敬祖先,是人的至情。祖父拥有天下,将天下传给子孙,子孙拥有天下,追尊祖父,这是古今通行的道理。我朱元璋遇到天下大乱,亲自披甲戴盔,指挥军队,平定四方,让百姓安定,疆土越来越广阔,这都是祖宗深仁厚德的结果。诸位大臣庶民推举尊奉元璋为皇帝,他的先世考妣还没有称号,现在恭敬地尊奉皇高祖考为玄皇帝,庙号德祖,皇高祖妣为玄皇后;尊奉皇曾祖考为恒皇帝,庙号懿祖,皇曾祖妣为恒皇后;尊奉皇祖考为裕皇帝,庙号熙祖,皇祖妣王氏为裕皇后;尊奉皇考为淳皇帝,庙号仁祖,皇妣陈氏为淳皇后。我恭敬地希望神明在天上鉴察我的孝心。每座宗庙祭祀所用的牲畜、祭品、祭器以及礼仪、乐舞都与郊坛相同,只是不用玉,也不用燔柴。
祭祀完毕退下后,皇帝回头对李善长说:“朕承蒙祖先辛勤积累的功业,庆幸能够由朕来继承,治理天下百姓。现在我遵循法典,尊崇先代帝王,怀着恭敬的心情,与神灵交流,仿佛闻到祭品香气而心生悲怆,好像看到了神灵一样。”李善长回答说:“陛下您的真诚孝顺感动上天,通达于阴阳两界。”皇上说:‘尊奉祖先要想着尽孝,祭祀神灵就如同神灵在面前一样,真诚恭敬没有间断,神灵才会有所依凭,如果有间断,就不是尊奉祖先想着尽孝的做法了。’于是命令太子先到社稷坛设立石制的神主。皇帝来到后,在两个坛之间设置座位,前往各神位前行礼,礼仪和宗庙祭祀的礼仪相同。
礼仪结束后,皇帝返回奉天殿,尚宝司、拱卫司、金吾卫按照礼仪陈设(各种器物等)。中书省左相国、宣国公李善长等人率领文武百官上表祝贺说:‘上天降生圣明睿智的君主,开创了开国创业的伟大功绩。时运正值美好,仰望能救济世间、安定百姓的君主,各地欣然拥戴,天下万象更新。敬想皇帝陛下,禀赋聪明睿智的天资,具备圣明神勇、文治武功的德行,出类拔萃,卓绝超群。当初没有一尺土地、一个人的凭借,却能达到全天下诸侯会聚。军队向东征伐,西方的百姓就埋怨,这就像大旱之时盼望云霓一样;对外排除忧患,对内安定百姓,把困苦的百姓安置得如同躺在卧席之上。军队威力所指向的地方,没有什么坚固的东西不被摧毁;恩德善意所施加的地方,无论多远的人没有不臣服的。平定各路英雄豪杰,僭越叛乱之事得以止息;横扫六国,战争的硝烟得以清除。拯救那些处于困苦境地的百姓,施行宽厚仁慈的政令。礼、义、廉、耻得以弘扬,风俗就会美好;君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲端正了,人伦道理就会昌明。天命所归,你实在是完全承受了上天安排的运数;民众的心愿所向往,他们都欢欣鼓舞地歌颂你。皇帝端正恭敬地坐在宫中,华夏都奉行正统的历法。于是承继天命而确立准则,于是定都建国。我们这些臣子有幸遇上繁荣昌盛的时代,得以承受任用差使。自愧处于朝廷之中,向上祝颂陛下的宏图大业。停止武事,振兴文教,为万世开创太平;制定礼仪,创作音乐,让教化普及于天地之间。’
皇上接受群臣朝拜祝贺完毕后,命令左相国、宣国公李善长捧着册书和宝玺,册立妃马氏为皇后,册立世子朱标为皇太子。
皇后册封诏书说:“上天眷顾我大明,让我启运兴王,从平民成为帝王,拥有四海。做君主、做皇后,怎么能不慎重呢?君主施行仁政,谨慎处理国事,安抚百姓,统御万邦;皇后修养美德,谨慎处理后宫之事,为六宫做出表率,母仪天下,这才是长治久安之道。马氏啊,你在国家开创之时一同辛勤操劳,从家庭而成就国家,作为内助作用非常大。现在我用金册、金宝册立你为皇后,你要恭敬地履行职责,为后世留下光辉。要谨慎戒备啊!”
册立皇太子的诏书说:“国家册立储君,按照礼法应该册立长子,这是天下的根本。我出身民间,与各路英雄豪杰竞争,平定祸乱,在多灾多难的时期建立了功业。现在我们的基业已经成就,我任命你为皇太子。唉!你出生在帝王之家,是嫡长子,上天的旨意有所归属,现在你被立为太子,一定要恭敬地侍奉上天。况且安抚军队、监管国家,这是你的职责。六军将士和亿万百姓,应当用仁爱、诚信、恩德、威严使他们心悦诚服,从而使国家永远稳固。还应当谨慎地警惕呀。”
任命李善长、徐达为左右丞相,各位功臣晋升爵位、升官各有不同。
丙子日,皇帝向天下颁布诏书说:“我考虑到中原的皇帝,自从宋朝国运结束后,上天命中的真人在沙漠兴起,进入中原成为天下之主,传给子孙后代,已经有一百多年了。如今元朝的气数也到了尽头,天下的土地和疆域,被豪杰们分别争夺。我本是淮右地区的普通百姓,承蒙上天的眷顾和祖宗的庇佑,于是在逐鹿天下的乱世中,使英雄贤才来到我的身边。凡是两淮、两浙、江东、江西、湖湘、汉沔、闽广、山东以及西南各少数民族部落,到处都有盗贼骚扰,我屡次命令大将军和诸位将领奋力宣扬军威,现在都已经平定了,百姓安居乐业。如今文武大臣、各部门官员以及众多百姓,一同进言劝我登上帝位,尊奉我为皇帝,来统治百姓,我勉强依从民众的意愿,在吴二年正月初四,在钟山的南面祭告天地,在南郊登上皇帝之位,确定国家的名号为大明。这一年被定为洪武元年,追尊四代祖先为皇帝、皇后,在京城建立大社大稷,册立妃马氏为皇后,长子朱标为皇太子,向天下发布公告,使所有人都知道。”
皇上认为元朝时诏书的开头语必定是‘上天眷命’,它的意思是上天眷顾保佑君主,所以能够像这样统治天下,但这没有完全表达出谦卑奉顺上天旨意的意思,于是下令改为‘奉天承运’,希望能体现君主尊奉顺从天命,言行都是尊奉上天旨意而行事,不敢自作主张。
皇帝下诏追封皇族成员,将皇伯考追封为寿春王,将皇兄追封为南昌王、盱眙王、临淮王;将皇从兄(堂兄)追封为霍丘王、下蔡王、安丰王、蒙城王;将皇侄追封为山阳王、招信王;皇帝的堂侄被封为宝应王、六安王、来安王、都梁王、英山王。皇伯妣刘氏追封为寿春王夫人,皇嫂刘氏追封为临淮王夫人,皇从嫂(堂嫂)翟氏追封为霍丘王夫人,夫人赵氏追封为安丰王夫人。诏书说:‘上天保佑我家,开始创建帝王大业,仰承祖先的恩德,才能达到这种程度。已经在正月四日祭告天地,在南郊即位为皇帝。已经追尊四代的先父先母为皇帝和皇后,又重新考虑到亲人之间的情义,无论在世的还是去世的都没有区别。凡是我的伯考兄侄,都追封为王,伯妣、先嫂都封为王夫人,依次在我家的宗庙中祭祀,作为永久的制度。恭敬地希望英灵能够欣然享受这一荣光。’
诏令制作太庙祭祀用的器具,皇帝说:“现在的不能成为古代,就像古代的不能成为现在一样。礼是顺应人情的,可以根据义理来确立,重要的是斟酌是否恰当,一定有所增减。近代拘泥于古代的做法,