“这不是去阿维斯的路。”
莱拉打破了沉默，因为她注意到这辆车没有回到阿维斯，而是在卡尔斯巴的主要街道上疾驰。
她紧紧抓住自己的包和外套，攥得越来越紧，直到指关节都变白了。
“埃弗斯先生，”她开始对坐在前面的辅佐官说，“这条路……”
“莱拉，我想我已经告诉过你了。”
马蒂亚斯突然打断了她的话。
“我会负责的。”
莱拉抬起头，愤怒地瞪了马蒂亚斯一眼。
“负责？”
他的话在她脑海里反复回放，她的双手愤怒地攥成了拳头，她没有听到过比这更荒谬的话了。
“我故意毁了你的衣服，我要为此负责，这是理所当然的事。”
“没有，你不必这么做，我…”
“为什么？你坚持认为我没有错吗？”
马蒂亚斯不顾他的辅佐官和司机的存在，坚持地重复着，他们僵硬地坐在车的前部。
莱拉抓住裙子，深吸了一口气。
不管她怎么用力擦洗，手上和衣服上的红色污渍依然顽固地留在上面，仿佛在嘲笑她的愤怒。
‘那份礼物……我应该马上扔掉的。’
莱拉咬着嘴唇，即使拒绝公爵的礼物断绝他们之间的关系是极其愚蠢的，但她还是忍不住这么想。
莱拉无法否认她现在的失落，羞愧得想哭。
她抱着一线希望，望着公爵。
他投给她的眼神，折射出荒凉的城市风景，冰冷，充满了一丝无奈。
希望破灭了，她把目光移开，打破了他的凝视。
当太阳迟疑地透过厚厚的云层时，车子停在了一条满是高端商店和高档精品店的街道上。
司机和辅佐官都一言不发地下了车，只留下了这两个不相配的人。
他们一下车，车里的空气就变得更凝重，温度下降了几度，莱拉立刻绷紧了肩膀。
“我、我现在要走了。”
莱拉抓住伞，急转到一边。
她的手还没来得及碰到车门，马蒂亚斯就用力抓住了她的手腕。
“你要去哪里？”
“回家，我不需要买衣服，我要回家！”马蒂亚斯毫不费力地抓住了她的手腕，莱拉本能地挣扎着把她的手抽开。
“别那么自私，莱拉。”他粗哑地说。
“你为什么不考虑考虑比尔·雷默呢？”马蒂亚斯嘲笑道，松开了握在她手腕上的手。
“什么？你什么意思？”
一提到叔叔，她的挣扎就停止了。
“雷默先生看到你这样会有多伤心呢？”
“我很惊讶，高贵的赫哈特公爵在对我做了这样的事后，还会关心我的叔叔。”
“好吧，雷默先生在我们家当了几十年的园丁，我为他担心是正常的。”
马蒂亚斯再次握紧她的手腕，把她拉到自己身边，靠得那么近，他甚至能感觉到她的呼吸拍打在他的脸上。
“当雷默先生看到你这可怜的样子问起你的遭遇时，你认为自己想出一个什么好的借口吗？”
“当然。”莱拉结结巴巴地说。
马蒂亚斯的手迅速抓住了她的脸颊，她试图挣脱他，他靠近她的耳朵。
“很不幸，莱拉，我要对你负全部责任。”他低声说。
“毕竟，你所有的不幸都是我造成的。”
马蒂亚斯目不转睛地盯着她，她知道他对她有一种执念。
莱拉拼命想打断她的目光，但无济于事。
“我有责任把你完好无损地交还给雷默先生，即使你只是衣着上有点瑕疵，我也不会容忍的。”
“不、不需要！我不需要！放开我！我…”
“好好想想吧，莱拉，接受我的道歉，接受你应得的补偿，这没什么错。你不觉得你的不听话和固执会显得很奇怪吗？”
马蒂亚斯庄严的目光转向窗户，司机和辅佐官站在外面，对车里发生的争吵一无所知。
“他们可能会认为你是一个任性的情人。”
莱拉被他粗俗的玩笑激怒了，皱起了眉头。
马蒂亚斯放开她的手，得意地笑着，伸手去敲窗户。
马克·埃弗斯敏捷地转过身来，打开了后门。
莱拉像一只从笼子里获得自由的鸟儿一样迅速地跳了出来，不愿浪费她重新获得自由的机会。
马蒂亚斯瞥了一眼她那破烂的包和外套，指着马克·埃弗斯，向助手下达了简短的指示，然后就把门关上了。
他继续盯着窗外，当埃弗斯试图把自己的外套披在莱拉身上时，他的蓝眼睛眯了起来。
埃弗斯还没来得及行动，一阵微弱的敲门声打断了他，他重新穿上外套，迅速打开后门。
马蒂亚斯脱下外套递给埃弗斯，埃弗斯毫无疑问顺从地接过了外套。
车门再次“砰”的一声关上，此时车内唯一的声音就是雨点打在车窗上的声音。马蒂亚斯目不转睛地盯着莱拉，看着他的助手把她裹在大衣里，她太茫然了，没有意识到外套是谁的。
很快，司机回来了，启动了汽车的引擎。
莱拉跟着马克·埃弗斯走进了精品店的试衣间，双手紧紧地抓着马蒂亚斯的外套，马蒂亚斯的目光久久地注视着她。
“我们为什么要进去？”
去年夏天，莱拉有幸与克劳丁和马蒂亚斯一起喝茶，她看到了这家豪华酒店，便停下了脚步。
“这是公爵的命令，勒埃林女士。”马克·埃弗斯微笑着解释道。
“公爵告诉我，他只有请勒埃林女士喝茶道歉后才会回到阿维斯。”
“不、不，没事，这些衣服已经足够道歉了。”
“勒埃林女士，这不是我能决定的。
‘但是——”
“勒埃林女士，我只是听从公爵的命令。”
马克·埃弗斯说，对莱拉的态度有点困惑。
“请不要为难我，让我完成命令。”
莱拉已经没有理由再固执下去了，她迈着沉重的步伐跟在他后面。
“你知道公爵现在也在养一只像你一样的鸟吗，勒埃林女士？”
他们走进酒店大厅时，马克·埃弗斯脱口而出。
“一只小小的、漂亮的黄色小鸟。”
“一只鸟吗？公爵？”莱拉难以置信地皱起眉头。
那个精神错乱的猎鸟人养了一只鸟？
这是她听过的最奇怪的事情，让人难以相信。
“他养它是为了打猎吗？”
这个充满了偏执的问题让马克·埃弗斯目瞪口呆，还没等他有机会替主人澄清误会，他们已经到了茶室门口。
马克·埃弗斯护送莱拉去找马蒂亚斯时，马蒂亚斯正坐在窗边，俯瞰着阴雨绵绵的露台，他的工作一完成就迅速离开了房间。
看到莱拉呆呆地站在他面前，一动也不动，他严厉的声音响了起来。
“坐下。”
莱拉不情愿地在他对面的椅子上坐了下来，她脱下外套，露出一件新买的绿松石色丝绒连衣裙，胸前装饰着闪亮的珍珠纽扣，宽大的蕾丝领子洁白如雪。
很明显，她穿的每一件衣服都是全新的，从鞋子到小腿肚高度的长筒袜。她的头发也梳成了优雅而自然的发型，与她平时的修女装相比，马蒂亚斯很高兴看到她穿了一件更优雅的衣服。
没过多久，桌上就端上了茶和各种精致的甜点。
“吃。”马蒂亚斯端着茶杯命令道。
莱拉没有动，而是严厉地厌恶地看了他一眼。
马蒂亚斯迎面面对着她的目光，仿佛它对他没有任何威胁。
“要我喂你吗？”他傲慢地问。
“当然，我也非常愿意为此承担责任。”
听到马蒂亚斯的话，莱拉急忙抓起叉子。
她只犹豫了一会儿，然后选了个淡粉色的奶油蛋糕。
马蒂亚斯对她的服从感到满意，他挺直了身子，继续观察她。
“你
莱拉打破了沉默，因为她注意到这辆车没有回到阿维斯，而是在卡尔斯巴的主要街道上疾驰。
她紧紧抓住自己的包和外套，攥得越来越紧，直到指关节都变白了。
“埃弗斯先生，”她开始对坐在前面的辅佐官说，“这条路……”
“莱拉，我想我已经告诉过你了。”
马蒂亚斯突然打断了她的话。
“我会负责的。”
莱拉抬起头，愤怒地瞪了马蒂亚斯一眼。
“负责？”
他的话在她脑海里反复回放，她的双手愤怒地攥成了拳头，她没有听到过比这更荒谬的话了。
“我故意毁了你的衣服，我要为此负责，这是理所当然的事。”
“没有，你不必这么做，我…”
“为什么？你坚持认为我没有错吗？”
马蒂亚斯不顾他的辅佐官和司机的存在，坚持地重复着，他们僵硬地坐在车的前部。
莱拉抓住裙子，深吸了一口气。
不管她怎么用力擦洗，手上和衣服上的红色污渍依然顽固地留在上面，仿佛在嘲笑她的愤怒。
‘那份礼物……我应该马上扔掉的。’
莱拉咬着嘴唇，即使拒绝公爵的礼物断绝他们之间的关系是极其愚蠢的，但她还是忍不住这么想。
莱拉无法否认她现在的失落，羞愧得想哭。
她抱着一线希望，望着公爵。
他投给她的眼神，折射出荒凉的城市风景，冰冷，充满了一丝无奈。
希望破灭了，她把目光移开，打破了他的凝视。
当太阳迟疑地透过厚厚的云层时，车子停在了一条满是高端商店和高档精品店的街道上。
司机和辅佐官都一言不发地下了车，只留下了这两个不相配的人。
他们一下车，车里的空气就变得更凝重，温度下降了几度，莱拉立刻绷紧了肩膀。
“我、我现在要走了。”
莱拉抓住伞，急转到一边。
她的手还没来得及碰到车门，马蒂亚斯就用力抓住了她的手腕。
“你要去哪里？”
“回家，我不需要买衣服，我要回家！”马蒂亚斯毫不费力地抓住了她的手腕，莱拉本能地挣扎着把她的手抽开。
“别那么自私，莱拉。”他粗哑地说。
“你为什么不考虑考虑比尔·雷默呢？”马蒂亚斯嘲笑道，松开了握在她手腕上的手。
“什么？你什么意思？”
一提到叔叔，她的挣扎就停止了。
“雷默先生看到你这样会有多伤心呢？”
“我很惊讶，高贵的赫哈特公爵在对我做了这样的事后，还会关心我的叔叔。”
“好吧，雷默先生在我们家当了几十年的园丁，我为他担心是正常的。”
马蒂亚斯再次握紧她的手腕，把她拉到自己身边，靠得那么近，他甚至能感觉到她的呼吸拍打在他的脸上。
“当雷默先生看到你这可怜的样子问起你的遭遇时，你认为自己想出一个什么好的借口吗？”
“当然。”莱拉结结巴巴地说。
马蒂亚斯的手迅速抓住了她的脸颊，她试图挣脱他，他靠近她的耳朵。
“很不幸，莱拉，我要对你负全部责任。”他低声说。
“毕竟，你所有的不幸都是我造成的。”
马蒂亚斯目不转睛地盯着她，她知道他对她有一种执念。
莱拉拼命想打断她的目光，但无济于事。
“我有责任把你完好无损地交还给雷默先生，即使你只是衣着上有点瑕疵，我也不会容忍的。”
“不、不需要！我不需要！放开我！我…”
“好好想想吧，莱拉，接受我的道歉，接受你应得的补偿，这没什么错。你不觉得你的不听话和固执会显得很奇怪吗？”
马蒂亚斯庄严的目光转向窗户，司机和辅佐官站在外面，对车里发生的争吵一无所知。
“他们可能会认为你是一个任性的情人。”
莱拉被他粗俗的玩笑激怒了，皱起了眉头。
马蒂亚斯放开她的手，得意地笑着，伸手去敲窗户。
马克·埃弗斯敏捷地转过身来，打开了后门。
莱拉像一只从笼子里获得自由的鸟儿一样迅速地跳了出来，不愿浪费她重新获得自由的机会。
马蒂亚斯瞥了一眼她那破烂的包和外套，指着马克·埃弗斯，向助手下达了简短的指示，然后就把门关上了。
他继续盯着窗外，当埃弗斯试图把自己的外套披在莱拉身上时，他的蓝眼睛眯了起来。
埃弗斯还没来得及行动，一阵微弱的敲门声打断了他，他重新穿上外套，迅速打开后门。
马蒂亚斯脱下外套递给埃弗斯，埃弗斯毫无疑问顺从地接过了外套。
车门再次“砰”的一声关上，此时车内唯一的声音就是雨点打在车窗上的声音。马蒂亚斯目不转睛地盯着莱拉，看着他的助手把她裹在大衣里，她太茫然了，没有意识到外套是谁的。
很快，司机回来了，启动了汽车的引擎。
莱拉跟着马克·埃弗斯走进了精品店的试衣间，双手紧紧地抓着马蒂亚斯的外套，马蒂亚斯的目光久久地注视着她。
“我们为什么要进去？”
去年夏天，莱拉有幸与克劳丁和马蒂亚斯一起喝茶，她看到了这家豪华酒店，便停下了脚步。
“这是公爵的命令，勒埃林女士。”马克·埃弗斯微笑着解释道。
“公爵告诉我，他只有请勒埃林女士喝茶道歉后才会回到阿维斯。”
“不、不，没事，这些衣服已经足够道歉了。”
“勒埃林女士，这不是我能决定的。
‘但是——”
“勒埃林女士，我只是听从公爵的命令。”
马克·埃弗斯说，对莱拉的态度有点困惑。
“请不要为难我，让我完成命令。”
莱拉已经没有理由再固执下去了，她迈着沉重的步伐跟在他后面。
“你知道公爵现在也在养一只像你一样的鸟吗，勒埃林女士？”
他们走进酒店大厅时，马克·埃弗斯脱口而出。
“一只小小的、漂亮的黄色小鸟。”
“一只鸟吗？公爵？”莱拉难以置信地皱起眉头。
那个精神错乱的猎鸟人养了一只鸟？
这是她听过的最奇怪的事情，让人难以相信。
“他养它是为了打猎吗？”
这个充满了偏执的问题让马克·埃弗斯目瞪口呆，还没等他有机会替主人澄清误会，他们已经到了茶室门口。
马克·埃弗斯护送莱拉去找马蒂亚斯时，马蒂亚斯正坐在窗边，俯瞰着阴雨绵绵的露台，他的工作一完成就迅速离开了房间。
看到莱拉呆呆地站在他面前，一动也不动，他严厉的声音响了起来。
“坐下。”
莱拉不情愿地在他对面的椅子上坐了下来，她脱下外套，露出一件新买的绿松石色丝绒连衣裙，胸前装饰着闪亮的珍珠纽扣，宽大的蕾丝领子洁白如雪。
很明显，她穿的每一件衣服都是全新的，从鞋子到小腿肚高度的长筒袜。她的头发也梳成了优雅而自然的发型，与她平时的修女装相比，马蒂亚斯很高兴看到她穿了一件更优雅的衣服。
没过多久，桌上就端上了茶和各种精致的甜点。
“吃。”马蒂亚斯端着茶杯命令道。
莱拉没有动，而是严厉地厌恶地看了他一眼。
马蒂亚斯迎面面对着她的目光，仿佛它对他没有任何威胁。
“要我喂你吗？”他傲慢地问。
“当然，我也非常愿意为此承担责任。”
听到马蒂亚斯的话，莱拉急忙抓起叉子。
她只犹豫了一会儿，然后选了个淡粉色的奶油蛋糕。
马蒂亚斯对她的服从感到满意，他挺直了身子，继续观察她。
“你