公元前680年，是我成为楚王的第十年。
息夫人美貌。
息侯喜欢息夫人。
蔡侯喜欢息夫人。
见了息夫人后，我也喜欢上了息夫人。
我来到息国，设宴招待息侯。
在宴会上，我用突然袭击的办法杀了息侯，就此灭亡了息国。
息侯死了，息国灭了，我终于占有了息夫人。
我将息夫人带回楚国，娶息夫人为妻。
我让所有人称息夫人为文夫人。
文夫人入楚宫后，为我生下两个儿子。
文夫人在我面前少言寡语，几乎从不先开口。
一次，我询问文夫人何以如此不欢，文夫人回答说：“我一个女人，伺候两个丈夫，即使不能死，又能说什么？”
我认为是蔡哀侯的缘故才灭亡息国，于是再度派兵攻打蔡国。
我想用这种办法讨得文夫人喜欢。
同年七月，楚军进入蔡国，并继续扣留蔡哀侯。
十一年，始霸，楚亦始大。
公元前679年，是我成为楚王的第十一年。
齐、宋、陈、卫、郑五国国君会盟于鄄邑。
齐国开始称霸，而楚国也变强了。
十二年，伐邓，灭之。
公元前678年，是我成为楚王的第十二年。
夏季，诸侯联军进攻郑国。
郑厉公从栎地回到国都，没有及时通知楚国。
秋季，我以郑厉公对楚国不恭敬没有及时通知为由，进攻郑国，到达栎地。
我的伐郑之举，意在深入中原腹地，向正在成为霸主的齐国示威。
同年，楚国再次攻打邓国，灭邓。
公元前677年，是我成为楚王的第十三年。
我决定北上出方城，在汝水边分封土田，进入陈国境内整顿演练军队，并攻占了陈国的邻国顿国来恐吓陈国。
陈国因此惧怕而臣服楚国。
但楚军后来又撤出顿国，没有灭了顿国。
公元前676年，是我成为楚王的第十四年。
冬季，巴国人趁机进攻楚国。
当初，楚武王攻克权国，派斗缗做这里的长官，斗缗趁自己掌握权利而叛变楚国。
楚国得知斗缗叛乱后，就出兵包围权地而杀掉了斗缗，又把权地的百姓迁到那处，改派阎敖治理这个权地。
等到我即位后，我率军和巴国人一起进攻申国，楚军得强大使巴军受到惊恐。
巴国人背叛楚国。
巴国人进攻那处，占领那处，之后，攻打楚国都城的城门。
治理那处的阎敖在涌水里游泳逃走，我杀了阎敖。
阎敖的族人开始作乱。
公元前675年，是我成为楚王的第十五年。
春天，我发兵抵御巴军。
但是，楚军在津地被巴军打得大败。
回到都城，大臣鬻拳不开城门接纳。
我执意要进城，鬻拳就拿起武器对准我。
我害怕了，被迫撤退。
鬻拳说：“我用武器威胁国君，没有比这更大的罪过了。”
于是就自己砍去两脚。
楚国人让他担任卫戍楚都城门的官职，称之为太伯，并且让他的后代执掌这个官职。
我为了以功补过，就转而进攻黄国，在踖陵打败了黄国的军队。
我回国后，到达湫地时得了病。
十三年，卒。
我姓芈，熊氏，名艰，楚文王之子，母息夫人，有一个同胞弟弟。
我的母亲息夫人原是息国国君的夫人。
我的父亲楚文王灭亡息国后，将息夫人纳娶为妃，生有二子熊艰和熊恽。
我叫熊艰。
我的弟弟叫熊恽。
时也，命也。
我在位时，整日不务正业，但是楚国的国力日渐强大。
公元前672年，是我成为楚王的第三年。
我讨厌我的弟弟，即使我们同父同母。
我想杀了我的弟弟熊恽，熊恽逃到随国。
息夫人美貌。
息侯喜欢息夫人。
蔡侯喜欢息夫人。
见了息夫人后，我也喜欢上了息夫人。
我来到息国，设宴招待息侯。
在宴会上，我用突然袭击的办法杀了息侯，就此灭亡了息国。
息侯死了，息国灭了，我终于占有了息夫人。
我将息夫人带回楚国，娶息夫人为妻。
我让所有人称息夫人为文夫人。
文夫人入楚宫后，为我生下两个儿子。
文夫人在我面前少言寡语，几乎从不先开口。
一次，我询问文夫人何以如此不欢，文夫人回答说：“我一个女人，伺候两个丈夫，即使不能死，又能说什么？”
我认为是蔡哀侯的缘故才灭亡息国，于是再度派兵攻打蔡国。
我想用这种办法讨得文夫人喜欢。
同年七月，楚军进入蔡国，并继续扣留蔡哀侯。
十一年，始霸，楚亦始大。
公元前679年，是我成为楚王的第十一年。
齐、宋、陈、卫、郑五国国君会盟于鄄邑。
齐国开始称霸，而楚国也变强了。
十二年，伐邓，灭之。
公元前678年，是我成为楚王的第十二年。
夏季，诸侯联军进攻郑国。
郑厉公从栎地回到国都，没有及时通知楚国。
秋季，我以郑厉公对楚国不恭敬没有及时通知为由，进攻郑国，到达栎地。
我的伐郑之举，意在深入中原腹地，向正在成为霸主的齐国示威。
同年，楚国再次攻打邓国，灭邓。
公元前677年，是我成为楚王的第十三年。
我决定北上出方城，在汝水边分封土田，进入陈国境内整顿演练军队，并攻占了陈国的邻国顿国来恐吓陈国。
陈国因此惧怕而臣服楚国。
但楚军后来又撤出顿国，没有灭了顿国。
公元前676年，是我成为楚王的第十四年。
冬季，巴国人趁机进攻楚国。
当初，楚武王攻克权国，派斗缗做这里的长官，斗缗趁自己掌握权利而叛变楚国。
楚国得知斗缗叛乱后，就出兵包围权地而杀掉了斗缗，又把权地的百姓迁到那处，改派阎敖治理这个权地。
等到我即位后，我率军和巴国人一起进攻申国，楚军得强大使巴军受到惊恐。
巴国人背叛楚国。
巴国人进攻那处，占领那处，之后，攻打楚国都城的城门。
治理那处的阎敖在涌水里游泳逃走，我杀了阎敖。
阎敖的族人开始作乱。
公元前675年，是我成为楚王的第十五年。
春天，我发兵抵御巴军。
但是，楚军在津地被巴军打得大败。
回到都城，大臣鬻拳不开城门接纳。
我执意要进城，鬻拳就拿起武器对准我。
我害怕了，被迫撤退。
鬻拳说：“我用武器威胁国君，没有比这更大的罪过了。”
于是就自己砍去两脚。
楚国人让他担任卫戍楚都城门的官职，称之为太伯，并且让他的后代执掌这个官职。
我为了以功补过，就转而进攻黄国，在踖陵打败了黄国的军队。
我回国后，到达湫地时得了病。
十三年，卒。
我姓芈，熊氏，名艰，楚文王之子，母息夫人，有一个同胞弟弟。
我的母亲息夫人原是息国国君的夫人。
我的父亲楚文王灭亡息国后，将息夫人纳娶为妃，生有二子熊艰和熊恽。
我叫熊艰。
我的弟弟叫熊恽。
时也，命也。
我在位时，整日不务正业，但是楚国的国力日渐强大。
公元前672年，是我成为楚王的第三年。
我讨厌我的弟弟，即使我们同父同母。
我想杀了我的弟弟熊恽，熊恽逃到随国。