女嬃之婵媛兮，申申其詈予，
女婆满心痛彻啊，重重责骂我。
曰：鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
她说鲧因为刚直而遭流放啊，最后幽殁在羽山的郊野。
汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
你为什么还博采众芳而爱好美洁啊，美好的节操显得如此与众不同！
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
蒺藜、荩草、地葵充满屋子啊，你却迥异于众人偏偏不肯佩用在身上。
众不可户说兮，孰云察余之中情？
不可能向每个人都详尽说明心中的想法啊，谁能明白我们内心的真诚呢？
世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？
世人相互推举而好朋比为奸啊，你为什么茕然独立却不听我的劝告。
依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。
依从先贤的价值标准进行评判啊，满怀感喟为何遭此厄运。
济沅、湘以南征兮，就重华而敶词：
渡过沅、湘向南进发啊，到帝舜跟前大声陈说：
启《九辩》与《九歌》兮，夏康娱以自纵。
夏启创制《九歌》、《九辩》啊，恣意寻欢作乐以致放纵堕落。
不顾难以图后兮，五子用失乎家衖。
不顾念先王创业艰难并为后代打算啊，五位王公因此内讧相争。
羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。
后羿过度沉溺于狩猎啊，又喜欢射杀大猪以取乐。
固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。
本来恣肆妄行就没有好下场啊，寒浞夺权又占有了他的妻子。
浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。
浇恃强尚武啊，放纵欲念不肯放弃糜烂生活。
日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。
每天沉浸于燕舞笙歌浑然忘我啊，他的头颅因此而掉落。
夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃。
夏桀所行与常情有违啊，最后终究遭受了灾祸。
后辛之菹醢兮，殷宗用而不长。
纣王辛发明将人剁成肉酱的酷刑啊，殷商因而不能国祚绵长。
汤、禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。
大禹庄穆而敬畏神灵啊，周详地施行仁政而没有差错。
举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
推举贤德、任用能臣啊，遵守法则而不偏颇。
皇天无私阿兮，览民德焉错辅。
上苍不会偏袒谁啊，视民心向背加以辅佐。
夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。
只有贤达睿智、德行充盛啊，才能拥有这整个天下。
瞻前而顾后兮，相观民之计极。
回顾历史展望将来啊，考察人世治变的道理。
夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？
谁不是因为忠义而被任用啊，谁不是因为纯良美好而成为奉行的楷模！
阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。
我身陷危难几蹈死地啊，静观初心从未后悔。
不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。
不度量凿孔而选用合适的榫头啊，这本是前贤被剁成肉末的原因。
曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。
我频频悲叹抑郁忧伤啊，哀惋自己生不逢时。
揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。
拿起柔软蕙草掩面痛哭啊，泪珠滚滚滑落打湿我的前襟。
女婆满心痛彻啊，重重责骂我。
曰：鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
她说鲧因为刚直而遭流放啊，最后幽殁在羽山的郊野。
汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
你为什么还博采众芳而爱好美洁啊，美好的节操显得如此与众不同！
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
蒺藜、荩草、地葵充满屋子啊，你却迥异于众人偏偏不肯佩用在身上。
众不可户说兮，孰云察余之中情？
不可能向每个人都详尽说明心中的想法啊，谁能明白我们内心的真诚呢？
世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？
世人相互推举而好朋比为奸啊，你为什么茕然独立却不听我的劝告。
依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。
依从先贤的价值标准进行评判啊，满怀感喟为何遭此厄运。
济沅、湘以南征兮，就重华而敶词：
渡过沅、湘向南进发啊，到帝舜跟前大声陈说：
启《九辩》与《九歌》兮，夏康娱以自纵。
夏启创制《九歌》、《九辩》啊，恣意寻欢作乐以致放纵堕落。
不顾难以图后兮，五子用失乎家衖。
不顾念先王创业艰难并为后代打算啊，五位王公因此内讧相争。
羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。
后羿过度沉溺于狩猎啊，又喜欢射杀大猪以取乐。
固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。
本来恣肆妄行就没有好下场啊，寒浞夺权又占有了他的妻子。
浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。
浇恃强尚武啊，放纵欲念不肯放弃糜烂生活。
日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。
每天沉浸于燕舞笙歌浑然忘我啊，他的头颅因此而掉落。
夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃。
夏桀所行与常情有违啊，最后终究遭受了灾祸。
后辛之菹醢兮，殷宗用而不长。
纣王辛发明将人剁成肉酱的酷刑啊，殷商因而不能国祚绵长。
汤、禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。
大禹庄穆而敬畏神灵啊，周详地施行仁政而没有差错。
举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
推举贤德、任用能臣啊，遵守法则而不偏颇。
皇天无私阿兮，览民德焉错辅。
上苍不会偏袒谁啊，视民心向背加以辅佐。
夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。
只有贤达睿智、德行充盛啊，才能拥有这整个天下。
瞻前而顾后兮，相观民之计极。
回顾历史展望将来啊，考察人世治变的道理。
夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？
谁不是因为忠义而被任用啊，谁不是因为纯良美好而成为奉行的楷模！
阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。
我身陷危难几蹈死地啊，静观初心从未后悔。
不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。
不度量凿孔而选用合适的榫头啊，这本是前贤被剁成肉末的原因。
曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。
我频频悲叹抑郁忧伤啊，哀惋自己生不逢时。
揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。
拿起柔软蕙草掩面痛哭啊，泪珠滚滚滑落打湿我的前襟。