跪敷衽以陈辞兮，耿吾既得此中正。
衣襟铺开跪着慷慨陈辞啊，我得到无私正道心中豁然通明。
驷玉虬以椉鹥兮，溘埃风余上征。
驾驭四条无角五龙所拉的凤车啊，倏忽间我依托风云直上天空。
朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。
早上从苍梧出发啊，傍晚到县圃停歇。
欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。
我打算在神门前稍歇片刻啊，日头渐渐偏移入幕。
吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。
我让羲和徐徐前行啊，看到崦嵫山暂且止步。
路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。
前途漫长遥远无边啊，我将上天入地寻求出路。
饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。
在咸池饮我的马啊，将马缰系在扶桑神木。
折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。
攀折若木遮蔽日光啊，姑且逍遥徜徉自由自在。
前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。
使月神望舒在前面开路啊，让风伯奔跑于后。
鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。
早有鸾凤为我戒严道路啊，雷神却告诉我严装未备。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
我命凤鸟们腾翔于九天啊，日以继夜不得疏忽。
飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。
暴风骤聚欲使队伍离散啊，统率着前来迎接的云雾。
纷总总其离合兮，斑陆离其上下。
来势盛大忽散忽聚啊，上下翻转光彩夺目。
吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。
我命天帝的看门人打开天门啊，他却倚靠在天门外视而不见。
时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。
此刻光线暗淡日将西落啊，只得编结幽兰长久停驻。
世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
世道混乱良莠不分啊，喜欢掩蔽贤才妄加嫉妒。
朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。
早上我将渡过白水啊，登上阆风山系马驻足。
忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。
忽然回首眺望潸然泪下啊，哀伤楚地高丘没有美女。
溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。
我迅疾游历青帝所居之春宫啊，攀折那琼枝来不补充我的佩饰。
及荣华之未落兮，相下女之可诒。
趁看缤纷的花草还未零落啊，我寻访美女赠送给她。
吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。
我让雷神驾云而去阿，探寻宓妃所在的居处。
解佩纕以结言兮，吾令謇修以为理。
解下佩戴的香囊来订下誓约啊，我命蹇修来当媒人。
纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。
纷繁盛多来去不定啊，善变乖戾难以迁就。
夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。
晚上回穷石过宿啊，早上在洧盘濯洗秀发。
保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。
倚仗她的美貌心骄气傲啊，每天安然享乐游玩无度。
虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
虽然她确买美丽却缺之礼教啊，回来吧蹇修，让我们丢开她再去别处寻求。
览相观于四极兮，周流乎天余乃下。
察考天下四万啊，绕天巡行后我降临下土。
望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。
望见玉台高拔耸立啊，我看到有娀氏的美丽公主。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。
我命鸩去为我作媒啊，鸠告诉我她的种种不好。
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。
雄鸠高叫着远去啊，它轻佻讨巧实在令我厌恶。
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。
犹豫不定狐疑满腹啊，我打算亲自造访又不合礼数。
凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。
凤凰虽已接受信物啊，又怕帝喾(ku)比我提前一步。
衣襟铺开跪着慷慨陈辞啊，我得到无私正道心中豁然通明。
驷玉虬以椉鹥兮，溘埃风余上征。
驾驭四条无角五龙所拉的凤车啊，倏忽间我依托风云直上天空。
朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。
早上从苍梧出发啊，傍晚到县圃停歇。
欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。
我打算在神门前稍歇片刻啊，日头渐渐偏移入幕。
吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。
我让羲和徐徐前行啊，看到崦嵫山暂且止步。
路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。
前途漫长遥远无边啊，我将上天入地寻求出路。
饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。
在咸池饮我的马啊，将马缰系在扶桑神木。
折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。
攀折若木遮蔽日光啊，姑且逍遥徜徉自由自在。
前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。
使月神望舒在前面开路啊，让风伯奔跑于后。
鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。
早有鸾凤为我戒严道路啊，雷神却告诉我严装未备。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
我命凤鸟们腾翔于九天啊，日以继夜不得疏忽。
飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。
暴风骤聚欲使队伍离散啊，统率着前来迎接的云雾。
纷总总其离合兮，斑陆离其上下。
来势盛大忽散忽聚啊，上下翻转光彩夺目。
吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。
我命天帝的看门人打开天门啊，他却倚靠在天门外视而不见。
时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。
此刻光线暗淡日将西落啊，只得编结幽兰长久停驻。
世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
世道混乱良莠不分啊，喜欢掩蔽贤才妄加嫉妒。
朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。
早上我将渡过白水啊，登上阆风山系马驻足。
忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。
忽然回首眺望潸然泪下啊，哀伤楚地高丘没有美女。
溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。
我迅疾游历青帝所居之春宫啊，攀折那琼枝来不补充我的佩饰。
及荣华之未落兮，相下女之可诒。
趁看缤纷的花草还未零落啊，我寻访美女赠送给她。
吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。
我让雷神驾云而去阿，探寻宓妃所在的居处。
解佩纕以结言兮，吾令謇修以为理。
解下佩戴的香囊来订下誓约啊，我命蹇修来当媒人。
纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。
纷繁盛多来去不定啊，善变乖戾难以迁就。
夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。
晚上回穷石过宿啊，早上在洧盘濯洗秀发。
保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。
倚仗她的美貌心骄气傲啊，每天安然享乐游玩无度。
虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
虽然她确买美丽却缺之礼教啊，回来吧蹇修，让我们丢开她再去别处寻求。
览相观于四极兮，周流乎天余乃下。
察考天下四万啊，绕天巡行后我降临下土。
望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。
望见玉台高拔耸立啊，我看到有娀氏的美丽公主。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。
我命鸩去为我作媒啊，鸠告诉我她的种种不好。
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。
雄鸠高叫着远去啊，它轻佻讨巧实在令我厌恶。
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。
犹豫不定狐疑满腹啊，我打算亲自造访又不合礼数。
凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。
凤凰虽已接受信物啊，又怕帝喾(ku)比我提前一步。